魯敏作品走進(jìn)東南亞:馬來(lái)文版《金色河流》在吉隆坡國(guó)際書展簽約

2023-05-30 21:40:56 來(lái)源：揚(yáng)子晚報(bào)

【資料圖】

近日，第40屆吉隆坡國(guó)際書展中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)在馬來(lái)西亞首都吉隆坡世界貿(mào)易中心開(kāi)幕。譯林出版社攜當(dāng)代中國(guó)文學(xué)的重要作品《金色河流》參展，并簽約馬來(lái)文版，這是著名作家魯敏作品首度走進(jìn)東南亞。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2023年5月29日下午，譯林出版社在吉隆坡國(guó)際書展舉辦了《金色河流》馬來(lái)文版版權(quán)輸出簽約儀式。

簽約儀式上，中宣部進(jìn)出口管理局副局長(zhǎng)趙海云首先致辭，他肯定了中國(guó)文化走出去戰(zhàn)略下中國(guó)文學(xué)走出去取得的成就，認(rèn)為這次《金色河流》馬來(lái)文版的輸出，非常適時(shí)，意義重大，由此可見(jiàn)“這些年中國(guó)文學(xué)走出去的步履不停”和“版權(quán)工作者們的卓越努力”。

此次簽約的亞洲書苑為馬來(lái)西亞知名出版社，擁有超過(guò)五十年的出版歷史，在紙質(zhì)書和電子書出版方面均有廣泛建樹(shù)。亞洲書苑執(zhí)行董事哈斯里·哈森對(duì)中宣部及鳳凰集團(tuán)代表的到訪表示熱烈歡迎。他高度評(píng)價(jià)了《金色河流》的文學(xué)成就，并承諾將盡心盡力打造這本書的馬來(lái)文版，讓更多馬來(lái)西亞讀者領(lǐng)略到中國(guó)文學(xué)的魅力。

《金色河流》作者魯敏通過(guò)視頻分享了這本書的創(chuàng)作歷程。作為與改革開(kāi)放同時(shí)代的寫作者，魯敏非常欣喜地看到在改革開(kāi)放四十五周年之際，自己的作品能輸出到馬來(lái)西亞，并期盼“從這個(gè)儀式開(kāi)始，從馬來(lái)西亞書展這里出發(fā)，《金色河流》里的中國(guó)故事和中國(guó)面孔，能流動(dòng)到更多的國(guó)度和讀者中去”。

《金色河流》選取改革開(kāi)放后的第一代民企小老板為主人公：穆有衡（有總）早年結(jié)交的兄弟何吉祥因幫他而意外死亡，臨終前將在南方闖蕩掙下的全部身家一手交托，以撫養(yǎng)其尚未出世的骨肉，卻被他挪作“第一桶金”就此發(fā)跡，也導(dǎo)致纏繞終身的罪與罰。不打不相識(shí)的特稿記者謝老師長(zhǎng)年“潛伏”有總身畔，意欲破解他的財(cái)富密碼，最終卻成了有總的知己與親人……魯敏以近40萬(wàn)字的篇幅，寫出了一個(gè)家族40年的滄海桑田。

該書自出版以來(lái)，在國(guó)內(nèi)外都產(chǎn)生了極大的影響。在國(guó)內(nèi)，中文版已榮登中國(guó)小說(shuō)學(xué)會(huì)年度長(zhǎng)篇小說(shuō)榜、中國(guó)版協(xié)文工委“文學(xué)好書榜年度好書”、“中國(guó)好書”月榜等重要文學(xué)圖書榜單、首屆花城文學(xué)榜，并榮獲曹雪芹華語(yǔ)文學(xué)大獎(jiǎng)第四屆“全民閱讀·書店之選”文學(xué)類十佳作品、江蘇省“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)等多項(xiàng)大獎(jiǎng)。

在國(guó)際上，《金色河流》也受到多家海外出版社的關(guān)注和好評(píng)，已輸出俄羅斯文、塞爾維亞文、土耳其文、哈薩克文等四個(gè)文版，其中塞爾維亞文版目前正在翻譯中。英文版由英國(guó)翻譯家、中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)得主韓斌（Nicky Harman）領(lǐng)銜翻譯，并已收到幾家英美出版社的報(bào)價(jià)。

這些年來(lái)，魯敏作品已有英、德、法、意、西等十多個(gè)語(yǔ)種的輸出，但馬來(lái)文版還是第一次，也是譯林出版社第一部輸出馬來(lái)西亞的文學(xué)著作。

校對(duì) 徐珩

關(guān)鍵詞：

本文來(lái)源：揚(yáng)子晚報(bào)

上一篇：焦點(diǎn)精選！拓普集團(tuán): 拓普集團(tuán)關(guān)于控股股東減持公司可轉(zhuǎn)換公司債券的提示性公告
下一篇：最后一頁(yè)

為您推薦